Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet. |
| Steph | εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν |
| Trans. | ean eipōmen oti amartian ouk echomen eautous planōmen kai ē alētheia ouk estin en ēmin |
| Alex | εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν |
| ASV | If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| BE | If we say that we have no sin, we are false to ourselves and there is nothing true in us. |
| Byz | εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν ουκ εχομεν εαυτους πλανωμεν και η αληθεια ουκ εστιν εν ημιν |
| Darby | If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| ELB05 | Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. |
| LSG | Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous. |
| Pesh | ܘܐܢ ܢܐܡܪ ܕܠܝܬ ܠܢ ܚܛܝܬܐ ܢܦܫܢ ܡܛܥܝܢܢ ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܢ ܀ |
| Sch | Wenn wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns; |
| Web | If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. |
| Weym | If we claim to be already free from sin, we lead ourselves astray and the truth has no place in our hearts. |
